Phải.
Giống như hồi tuởng lại năm cuối trung học.
Trừ việc em không còn vị dâu nữa.
Son bóng Spice Girls ngưng sản xuất rồi.
Chúng ta nên nói về chuyện này.
Em sẽ nói cho anh biết em muốn gì chứ?
Điều em thật sự muốn là gì?
Em nghiêm túc đó.
Được rồi.
Rồi...
Em sẽ nói chuyện với anh từ đằng này...
Được.
...để em có thể nói cho hết.
Được, nghe này. Anh biết em định nói gì, nhưng đây không phải sai lầm.
Thật ra, em định nói là em cũng muốn thế này.
Hay quá!
Chỉ là... Kenny.
Bọn em đã đính hôn.
Kenny. Phải.
Việc này sẽ giết anh ấy mất.
Ừ... Anh xin lỗi.
Chuyện này sẽ rất tệ.
Vậy...
em muốn đi xem phim hay làm gì đó chứ?
Trước khi ta làm gì,
em phải nói rõ với Kenny đã.
- Được chứ? - Ừ.
Và anh không được nói gì cho ai khác nhé?
Em không muốn anh ấy nghe gì cả đến khi em nói với anh ấy.
Được chứ? Anh giữ bí mật rất dở.
Không, làm gì có.
Anh đã kể với em Rooster tè dầm đến tận 14 tuổi.
Đó là một bí mật vui mà!
- Em không thể tin chuyện thành thế này. - Phải.
Ý em là, rất tuyệt. Rất tuyệt.
- Ừ. - Chỉ là...
Được rồi, có lẽ anh nên đi.
- Ý hay đấy. - Anh sẽ...
- Được rồi. - Anh sẽ làm thế.
Nghiêm túc đấy, anh cần đi ngay.
- Ừ, anh đi đây. - Đi đi.
- Anh đang đi đây. - Nhưng em nghiêm túc.
Anh phải giữ kín việc này.
Ừ. Anh sẽ không nói gì cả.
Tạm biệt.
Quá đã!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Này, xem này.
Anh phát hiện ra là nếu hết sữa, ta có thể dùng bia làm bánh kếp.
Nhà hết sữa rồi à?
Không. Khi đã phát hiện có thể dùng bia, tại sao phải quay lại dùng sữa chứ?
Này, xem này.
Bùm.
- Lấy rượu Southern Comfort làm gì? - Làm sirô.
Này, này, này.
Anh sẽ không tin nổi chuyện gì xảy ra tối qua đâu.
Tối qua có chuyện gì?
Anh biết không? Em không thể nói.
Được rồi.
Em đã hứa với người này là sẽ không nói gì cả.
Không sao.
Nhưng, anh biết đó, em có thể nói là có một nụ hôn.
Và nó không ép phê lắm.
Như trong "Ép... Abby".
Em đang nói về Abby.
Ừ, anh hiểu mà.
Khả năng giữ bí mật của em ép... tệ.
Sao cũng được. Đừng kể với ai đấy nhé.
Anh không biết anh có cưỡng nổi không.
Lạy Chúa! Nghe gì chưa?
Colt và Abby đang cặp kè!
Hashtag, không quan tâm.
Chào bố!
Bố muốn ăn bánh kếp này không?
Lát nữa bố không lái
hay vận hành máy móc nặng nào chứ?
Không, nhưng bố có cái này muốn nói với hai đứa.
Là lỗi của Colt đó. Con sẽ giữ nó. Bố đánh nó.
Bố cũng rất ngạc nhiên khi nghe mình nói thế này...
nhưng con không làm gì sai.
Quái thật. Con không thích thế này.
Bố không thể nhớ có lúc nào ta làm việc chăm chỉ
mà mọi thứ quanh đây ảm đạm như vậy.
Giữa việc mẹ các con bỏ đi và... tiền nong túng thiếu,
gia súc bị bệnh...
hạn hán...
Bố đã già và mệt mỏi quá rồi.
Bố không thể làm được nếu thiếu hai đứa.
Con sẽ uống mừng điều đó.
Rất có ý nghĩa, bố ạ.
Ngồi xuống. Đừng làm khó xử.
Không nhiều, nhưng còn hơn chẳng có gì.
Con chưa được thấy phong bì tiền nào thế này
từ lúc được chiêu mộ vào USC.
Không có tiền thì con vẫn cảm động.
Nhưng nếu bố nghĩ con xứng đáng, con sẽ nhận món quà hào phóng này.
Và con hứa sẽ cống hiến số tiền này cho phụ nữ và rượu có nguồn gốc địa phương.
Con muốn làm gì tùy con.
Đừng để mắc bệnh gì có thể lây cho đàn gia súc là được.
Con biết rồi.
Con xứng đáng mà.
Bố tự hào được là cộng sự với hai đứa.
Bố vừa gọi ta là cộng sự?
Em không biết. Em ngất ngay khi bố nói "Con xứng đáng."
Xem ra cuối cùng bố đã ghi nhận việc chúng ta làm.
Trời, ghi nhận thật sự đấy.
- Em được bao nhiêu? - Không biết. Anh được bao nhiêu?
- Nên nhiều hơn em. - Tại sao? Ta là cộng sự mà.
Ừ, nhưng em ạ, anh là cộng sự 15 năm.
Em giống kiểu cộng sự giữa Aquaman và Justice League ấy.
Khi có chuyện lớn xảy ra
thì bọn họ bảo, "Phải có người ở đây canh chừng trụ sở, Aquaman."
- Em đoán bố không nghĩ vậy. - Em không thể nào được nhiều bằng anh.
Đưa em cây bút đó.
Ta sẽ viết ra mình được bao nhiêu.
Đếm đến ba, đưa cho nhau xem.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
"Khốn kiếp." Khốn kiếp!
- Nhìn anh bạn này xem, F-350. - Ừ.
Anh chưa hề thấy cái xe tải nào thế này từ lúc em được USC chiêu mộ.
Trời, nếu con xe này của em,
việc đầu tiên là em sẽ lái nó lên đỉnh núi,
và để một chú đại bàng đậu lên tay em.
Bá đạo thật.
- Chắc đây là xe của Ed. - Ed à?
Ed Bishop hả? Sao anh biết?
Biển số có ghi, "Xe của Ed".
XE CỦA ED
Nếu đó là biển số của em, nó sẽ ghi là "Merica".
Với chữ M viết hoa.
Cũng bá đạo lắm.
- Xin chào, xin chào! - Ed đến chơi! Mau giấu bia hơi!
Này, Rooster kìa! Mau giấu cừu đi!
- Rất vui được gặp cháu. - Bác khỏe chứ?
- Khỏe. Rất vui được gặp cháu. - Bác thế nào?
- Anh cháu vẫn "quất" cừu chứ? - Có gì mới không Ed?
Xe mới, hông mới và vợ mới.
Rất tiếc khi nghe thế. Bác và Jocelyn chia tay à?
Ừ, đời bác đen tối trong rất nhiều năm.
Rồi tôi gặp người vợ mới 38 tuổi.
Tôi đã nói là cô ấy 38 tuổi chưa?
- Rồi. - Rồi à?
Nghe chưa? Vợ bác ấy còn trẻ hơn bạn gái anh.
Chà, còn bồ em đính hôn với Kenny.
Anh! Đáng lẽ anh ấy không được nói gì.
Cô ấy không phải bồ con.
Bọn con đã hôn. Cô ấy chủ động. Mà con không thể nói là ai.
Là Abby. Bọn con tái hợp.
- Uống bia chứ? - Được.
Bố cháu và bác đang nói về
chuyến đi câu ở hồ Diamond hồi trước.
Ông có nhớ
khi Rooster cố giúp hướng dẫn đưa thuyền vào hồ không?
"Lùi lại! Lùi lại!
Xa quá!"
Thứ duy nhất ta câu được khỏi nước là xe tải của tôi.
Phải.
Bố còn nhớ mẹ ngủ ở sau xe chứ? Mẹ suýt chết đuối.
Nhưng phần đó không có vui.
Mà Maggie đâu rồi?
Chúng tôi ly thân một thời gian rồi.
Sau đó cô ấy bỏ tôi.
Thật vui là tôi đã lôi vụ đó lên.
Nhìn cái xe đó xem, bác Ed.
Động cơ bốn thì 6,7 lít hả?
Đúng là con quái vật.
Trời ơi, bác Ed. Xe mới, vợ mới... quá đỉnh!
Bác đúng là sát thủ.
Muốn lái một vòng không?
Sao? Lái xe tải hay vợ bác?
Hài hước đấy.
Biết bác là lính bắn tỉa hồi đi thủy quân lục chiến chứ?
Bác là một sát thủ. Sát thủ đúng nghĩa đen.
Cháu ngồi ghế trước!
Phải giành ngồi ghế lái, đồ đần.
Nếu em lái, làm sao em kiếm được vụ hợp tác với Chevy chứ?
Rất vui được thấy hai đứa nó.
Niềm vui sẽ qua mau thôi.
Làm chai nữa nhé?
Ông nói sao nếu ta khui cái này?
Chết tiệt, Ed, chai whiskey xịn đấy.
Ông còn giấu gì trong cái túi đó nữa?
Ông vẫn thích một điếu xì gà ngon chứ?
Bộ ông đùa tôi đấy hả?
Ra ngoài hiên ngồi đi.
Tôi cảm thấy sắp có màn chào hàng.
Nghe được đấy.
Tôi có nói với ông là vợ tôi mới 38 tuổi chưa?
Rồi, ông nói rồi. Hai lần.
Tại tôi giờ đãng trí rồi.
Nhưng cô ấy còn minh mẫn lắm vì mới chỉ 38 mà.
Ông sẽ vào đề thuyết phục tôi bán nông trại ngay hả?
Hay là ta còn thời gian làm vài ly trước đã?
Neumann's Hill có muốn tôi về
và bảo họ là Beau Bennett vĩ đại muốn cộng tác với chúng tôi không?
Tất nhiên là có. Nhưng hai ta đều biết ông sẽ không bao giờ làm thế.
Nên hãy để tôi nói với ông xong, quay về và bảo họ là tôi đã làm xong việc,
rồi chúng ta có thể quay lại uống bằng tiền của họ.
Ông cũng dễ chịu gần bằng loại whiskey này, Ed ạ.
Ừ, Neumann's Hill đâu chọn tôi vì vẻ đẹp trai.
Vợ mới của ông cũng vậy.
Beau, khi tôi còn là chủ trại...
tôi cũng không bao giờ để ai chiếm chỗ tôi.
Chúng tôi không làm như thế.
Ông vẫn sở hữu đất của ông.
Chúng tôi trả ông một giá đảm bảo để ông nuôi gia súc cho chúng tôi.
Và ông không còn phải lo về việc gặp một năm xấu nào nữa trong đời mình.
Tôi cũng sẽ không có năm tuyệt vời nào nữa.
Tôi không đến đây bán gì cho ông cả.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Sao khăn giấy của tôi ghi "Khốn kiếp"?
Vì tôi biết ông sẽ đến, Ed.
- Nhìn hai chàng kìa. Khỏe chứ? - Chào.
- Chào Nikki. Chào Beer Pong. - Khỏe chứ? Hai người thế nào?
Kỷ niệm ba tháng. Bọn em vừa ăn tối xong.
Bọn em sẽ xem phim lúc 8:20 ở Telluride.
8:20 à? Cũng sát giờ rồi.
Còi hụ sẽ phát huy tác dụng.
Được rồi, em đi tè trước khi mình đi nhé.
Không thể để ai thấy em đứng dậy lúc đang xem phim.
Bọn em đặt chỗ người tàn tật mà.
Điều tuyệt vời là nếu có ai gọi mình,
cứ việc giả điếc.
Anh thích đó.
Này, Bucky. Hai bia.
Cho ba bia đi.
Này, hai người biết ai cần xe tải không?
Cậu nói chiếc Bronco hả?
Ôi trời! Anh đã ngủ với Melissa Richards trong chiếc xe đó.
Em đã ngủ với Melissa Richards trên chiếc xe đó.
Tớ đang hẹn với Melissa Richards lúc mua cái xe đó.
Thật tình. Sao cậu bán chiếc xe đó?
Chiếc Bronco tuyệt mà.
Tớ cần ít tiền mặt.
Anh bạn, cậu là cảnh sát. Bẻ khóa phòng tang chứng là xong.
Em đang nghĩ đến việc cưới cô ấy.
Em sẽ mua một cái nhẫn.
Bà Beer Pong!
Chỉ sau ba tháng ư?
Anh thấy cô gái đó chưa?
Em không thể tìm ra ai tốt hơn được.
Với lại, bố cô ấy là Dave.
Chủ của Dave's Donuts.
Em phải chốt mục tiêu.
Có lẽ tớ thích em ấy đấy.
Tớ vừa nói là sẽ cầu hôn rồi mà.
Không, tớ thích em xe cơ.
Mai tớ sẽ đem xe đến đây nếu cậu muốn xem.
Ừ, tuyệt đó.
Này, Billy... ngày mai, tớ mời bánh rán quán Dave.
Tớ được ăn miễn phí mà.
Không còn nữa đâu.
Ừ, được đấy.
Thế nào? Em đang làm bánh bia à?
Không. Ngũ cốc bia.
Beerios.
Này, anh nghĩ sao về xe của Billy?
Đồ phế thải.
Ừ, nhỉ? Chúng ta nên mua nó.
Em đùa à? Anh không phí tiền thưởng vào thứ đó đâu.
Cậu ta đòi giá cao quá.
Billy là bạn thân của chúng ta. Ta có thể lợi dụng cậu ấy.
Em trai, quên đi.
Coi nào. Anh phải tham gia vụ này.
Nhớ hồi cấp ba ta thích xe đó cỡ nào chứ?
Nhớ hồi cấp ba mọi người thích em cỡ nào chứ?
Một số thứ không bền đâu.
Thôi mà. Ta có thể dùng nó ở nông trại.
Thêm nữa... ta là người lớn rồi.
Ta cần một cái xe để được thoải mái đến và đi
khỏi nhà bố khi bố xấu tính với chúng ta.
Nghe này, anh không cần xe tải, nhé? Anh đã có mô-tô.
Được thôi.
Xem ra em sẽ phải ngồi sau mô-tô anh cả đời rồi.
Mày có bỏ mông anh ra không?
Em không thể. Em sẽ đụng nó suốt
trong lúc ngồi sau mô-tô của anh.
Không vui đâu. Bỏ mông anh ra.
Không, em đang đụng mông anh.
Trời ơi.
- Em đang đụng mông anh. - Thôi!
Bỏ mông anh ra.
Bố, bọn con chỉ...
Bố có cái gì thế?
Không phải mông anh con đâu. Con vẫn quan tâm chứ?
Vé xem đội Broncos.
Tối qua Ed để lại trên kính chắn gió xe bố.
Chết tiệt. Hàng ghế 15 à?
Lần duy nhất con ở gần đến thế là khi bị nện và rơi từ hàng 50 xuống.
Chúng ta sẽ không đi.
Sao?
Vâng, tất nhiên là không. Thế là...
Bố và các con trai đi xem bóng cùng nhau, thật đáng sợ.
Đó là quà hối lộ để chúng ta bán trại cho Neumann's Hill.
Ed muốn ta bán à?
Ông ấy biến được Colt thành trung phong chính của Broncos,
ta sẽ không bán nơi này.
Quá đúng.
Ông ấy biết ai trong ban huấn luyện à?
Em chỉ cần một buổi đấu thử...
và cốc nước tiểu của người khác.
Cảm ơn con đã ủng hộ.
- Bố sẽ trả lại chúng. - Nói ông ấy là ta không muốn.
Ed đúng là điên nếu nghĩ bố sẽ bán nơi này.
Phải đó.
Anh biết không? Nếu em được làm trung phong thật,
anh có thể là người giao bóng. Biết lý do không?
- Vì em sẽ đụng mông anh. - Chúa ơi.
- Đụng mông anh! - Lạy Chúa!
Chúa ơi.
Chào Maria. Hai chai Buds, ghi cho tôi.
Em nghĩ hóa đơn của mình là bao nhiêu nếu không phải mẹ là chủ?
12.842 đô.
Chỉ tính bia thôi đấy.
Whiskey là 8.684 đô.
Ông, người tốt ạ, ông hay đấy.
Cảm ơn Maria. Của anh này.
- Thật kỳ quặc khi mẹ không có đây. - Phải.
Mỗi lần bước qua cánh cửa đó, em lại mong thấy mẹ đứng sau quầy.
Mỉm cười khi anh bước vào. Đưa anh một chai bia miễn phí.
Anh chắc là còn những thứ khác, nhưng quan trọng nhất là anh nhớ mẹ.
Này. Tin nhắn từ Billy.
Cậu ấy ở ngoài với cái xe. Ra xem xe nào.
Chào Ab.
Chào Colt.
Ừ, anh thích bật một bài trên máy phát nhạc.
Em thích nghe bài gì? "Chia Tay Với Anh Ta" của Old Dominion?
Hay "Chia Tay Ở Thị Trấn Nhỏ" của Sam Hunt?
Có thể là bài của Garth Brooks,
"Em Đã Chia Tay Với Kenny Chưa" nhé?
Chưa được một ngày mà.
Xin lỗi em.
Không gây áp lực gì đâu.
Thế, em muốn hôn chứ?
Không.
Em không thích Taylor Swift.
Giờ thì khả nghi rồi đó.
Ai cũng thích T-Swizzle cả.
Em sẽ nói với Kenny. Em chỉ cần chút thời gian.
Anh chưa kể với ai đấy chứ?
- Chưa, tất nhiên là chưa. - Được, tốt.
Chào Rooster.
- Chào Abby. Thế... - Chào.
có gì mới không?
Chết tiệt, Colt!
Anh không kể. Anh ấy tự nghĩ ra.
Anh lộ ra, em kể với cả trấn
anh tè dầm đến khi 14 tuổi.
Chết tiệt, Colt!
Em không kể. Cô ấy tự nghĩ ra.
Chết tiệt.
Trời, cậu có điện đài CB à?
Breaker một-chín, có ai thấy Smokey không?
Đây là Colt 45.
Dây nối mạch điện hỏng hết rồi.
Vòi phun trông cũng rỉ sét hết cả.
Cần dây đai quạt gió mới.
Bọn tớ sẽ lấy nó.
Nếu em muốn đống phế liệu này đến vậy, em tự đi mà mua.
Cái gì?
Rồi, nghe này...
cậu biết tớ thích chiếc xe này.
Anh tớ không thích nó lắm,
nên cậu phải giảm giá chút.
Cậu có tặng không anh cũng chẳng thèm nó.
- Bốn ngàn. - Không đồng.
- Ba ngàn rưỡi. - Không.
- Ba ngàn. - Không.
Tớ cần ít nhất năm ngàn cho chiếc nhẫn! Chết tiệt.
Nhẫn? Anh nói thật chứ?
Anh định... cầu hôn à?
Anh cho là vậy. Theo cách tệ nhất có thể.
Lạy Chúa, đồng ý!
Em yêu anh!
Chúc mừng anh bạn.
Đưa nó ra chạy thử ăn mừng nhé? Chìa khóa nào.
Khoan đã, Colt. Thổi vào đây trước đã.
Rooster, anh sẽ lái.
Này, chúng ta nghe cái gì thế?
Em mua thanh lý được cái đài này.
Đĩa CD kẹt cứng trong đó luôn.
Dần dần anh sẽ thích thôi.
Em thích lắm.
Thế hai anh nghĩ sao?
Bọn em còn có thể cho thêm còi hụ để các anh bỏ lên nóc.
Quá hay!
Breaker, Breaker, đây là Colt 45. Họ vừa tặng kèm kẹo cao su.
Thấy chưa? Con xe này quá tuyệt.
Tất cả đèn cảnh báo đều sáng.
Và chúng ta hết xăng.
Đồng hồ xăng hỏng rồi. Đừng lo chuyện đó.
Vậy làm sao cậu biết khi nào hết xăng?
Xe dừng là biết.
Hãy nghĩ ta có thể vui thế nào trên chiếc xe này.
Lại được như hồi trung học.
Ta có thể đến khu xem phim và quay về Four Corners.
Này. Cho nó xuống lòng hồ và nghịch bùn đi.
Không được. Chỗ lòng hồ cách đây 30 dặm.
Không thành vấn đề.
Rooster, hết tốc lực đi.
Billy, đưa súng của cậu cho tớ.
Tuyệt cú mèo!
Chúng ta sẽ mua cái xe này!
Hay lắm! Nữa đi! Nữa đi!
Ừ, cho nó bẩn đi! Cho nó bẩn đi!
QUÁN MAGGIE
Trò nghịch bùn đã quá. Bị kẹt mà anh cũng không bực tức gì.
Phải.
Cũng hài cái là đột nhiên anh hết kẹt ngay khi em vừa đứng chỗ bánh sau.
Này, này.
Thế nào, bác Ed?
Chào Rooster.
- Trông cháu gớm quá. - Vâng.
Nhưng vẫn đẹp trai hơn anh cháu.
Chuyện đó còn phải tranh cãi.
Này, Maria. Cho chúng tôi hai ly loại Ed đang uống nhé?
Là 23 đô.
Tiền 23 đô thật ấy hả?
Thôi, cho chúng tôi hai chai Buds.
Không, không. Lấy thêm hai ly đi.
Maria, tính tiền cho tôi nhé.
Maria, nhưng... vẫn lấy hai chai Buds.
Nhanh lên nhé. Cho cô đấy.
Này, bác thật sự nghĩ là bố cháu sẽ bán cho bác à?
Bác nghĩ đã có thắng lợi khi ra khỏi đó mà không bị đạn chì găm đầy mông.
Bác không thể qua lại ở đây
ép người ta từ bỏ việc làm ăn gia đình.
Cháu thật sự nghĩ bác vào nhà một người bạn lâu năm
và lợi dụng ông ấy ư?
Chúng tôi không làm thế.
Bác biết không? Cháu cảm kích việc đó.
Cái này cho bác.
Cảm ơn về tờ tiền.
Vâng, cháu cũng sắp hết rồi.
Vậy... Neumann's Hill làm gì?
Neumann's Hill đề nghị quan hệ hợp tác công bằng và hợp lý
nhấn mạnh vào sự bền vững...
Để bác giải thích bằng bia.
Chai bia này làm các cháu tốn bao nhiêu?
Hồi trước là miễn phí. Giờ tốn ba đô.
Con nhớ mẹ quá.
Xem như các cháu bán bia đi.
Các cháu mua vào hai đô. Bán ra ba đô.
Bùm. Tiền lên gấp đôi rồi.
Ừ, thỉnh thoảng
ai cũng muốn mua bia, và cháu bán được giá bốn đô.
Vâng, được thế thì tốt.
Nhưng cũng có những lúc không ai muốn uống bia,
và cháu chỉ có thể bán giá một đô.
Thì sao?
Bọn cháu có cả tấn bia. Uống hết là xong.
Bia cũng như bò.
Công ty bác mua bò bia của cháu hàng năm với giá ba đô, bất kể thế nào.
Cháu không bao giờ phải lo về giá lên hay xuống
và cháu được đảm bảo cuộc sống tốt trong suốt cả năm.
Nghe cũng không tệ lắm.
Cháu không biết, kệ đi. Đó là quyết định của bố.
Nhưng sẽ có ngày, cháu ạ...
bác mong không sớm đến ngày đó, sẽ là quyết định của các cháu.
Không tả nổi sự sảng khoái
khi được nói chuyện như người lớn.
Ừ.
Cháu sẽ quay ra ngoài xịt sạch bùn khỏi khe mông đây.
Sau đó ta sẽ nói chuyện này.
Bố xem này. Con đã mua xe.
Tuyệt.
Giờ con sẽ không cần cái xe bố tính mua cho con nữa.
Bố nói thật chứ?
- Bố nói đùa hả? - Phải, bố nói đùa.
Bố đùa phải không?
Con biết bố mà. Bố thích đùa lắm.
- Chết tiệt, Colt! - Bố này.
Nghe này, bọn con...
đã gặp Ed ở quán rượu.
Ông ấy nói với bọn con về đề nghị đã nói với bố.
Và bọn con nghĩ... cũng có lý lắm.
Dừng lại.
Chúng ta sẽ không bán nông trại. Không nói nữa.
- Vấn đề là ở đó. Không phải bán... - Dừng.
Để con đơn giản hóa nhé.
Tưởng tượng ta có một bầy bò bia...
Dừng.
Bố này... thật sự nó rất hợp lý, được chứ?
Nếu ta cộng tác với Neumann's Hill, ta không cần phải vật lộn nữa.
Ta không bao giờ phải cắt điện nữa.
Ý con là, ta không có tivi.
Bố nhớ đêm ta chơi Battleship
và Colt thổ lộ nỗi lòng chứ?
Đó là đêm tệ hại nhất đời con.
Em nhớ.
Anh đã đánh chìm lòng tự trọng của em.
Ta được tiếp tục làm điều ta yêu thích và có cuộc sống tốt.
Như bố đã nói... bọn con là cộng sự,
nên bọn con cũng được tham gia quyết định này.
Bố nói cộng sự, tức là trên danh nghĩa thôi.
Ví dụ như... lần sau con có ý kiến nào,
con có thể nhét nó vào cái mông của anh con mà con có vẻ rất thích.
Dù bố thích hay không, đến một ngày đây sẽ là nông trại của bọn con.
Hy vọng ngày đó còn xa thật xa.
Bố đang già đi...
già hơn bố của tuần trước.
Ngay sau hôm bố gọi con là cộng sự, con đã đòi bố bán nông trại à?
Không, không phải bán, bố à!
Nếu không cứng đầu, có lẽ bố đã hiểu ra.
Bố này, con đã làm việc cùng bố 15 năm qua,
bố vẫn đối xử con như người làm thuê.
Chúng ta sẽ làm vầy.
Ed sẽ đến đây, trình bày hết thỏa thuận,
và ta sẽ cùng nhau quyết định.
Thật à?
Chúng ta sẽ làm thế sao?
Em vẫn luôn nghĩ bố sẽ chết trước, nhưng giờ chắc sẽ là anh.
Mặc kệ. Đến lúc anh nói không phải bố luôn đúng rồi.
Quá hay.
Chúng ta lớn rồi. Đến lúc bố bắt đầu tôn trọng chúng ta.
Chết tiệt, bố ra đấy, và bố có vũ khí.
Bố đã làm cật lực 50 năm, là một chủ trại độc lập.
Có những năm tốt và cũng có những năm tệ hai.
Nhưng một điều con luôn có thể tin tưởng, đó là con làm cho chính mình.
Bố, bọn con không làm cho bản thân. Bọn con làm cho bố.
Đúng thế.
Sẽ có ngày chỗ này là của các con.
Và đó mới là điều quan trọng.
Nếu ta bán đứt cho Neumann's Hill, họ sẽ đóng dấu của họ lên bò của con.
Và con dấu này, ông nội đã trao cho bố, bố sẽ trao lại cho các con,
sẽ chỉ còn là một miếng sắt vô dụng.
Nếu các con không nhìn ra vấn đề,
vậy thì bố nuôi dạy các con tệ hơn bố tưởng nhiều quá.
Bố, lần này chúng ta đã suýt không qua nổi.
Nếu lại có một năm tồi tệ nữa thì sao?
Bỏ đi. Em sẽ đi xem Abby chia tay với Kenny chưa.
Thả anh ở nhà Mary trên đường đi nhé?
Chỉ vì ta không đồng ý với bố,
không có nghĩa là ta không quan tâm đến nông trại nữa.
Ta quan tâm làm gì.
Đằng nào bố cũng không nghe.
Khi nào bố mới nhìn nhận ta?
Chúng ta là người lớn, và chúng ta có thể ra những quyết định đúng đắn.
Không được để bố phát hiện ra.
Giúp anh đẩy thứ này xuống một cái hồ đi.
Khốn kiếp!
Dịch bởi: Geniux Ngô